Est-ce que je peux modifier un témoignage en remplaçant le « tu » utilisé par le client par mon prénom ? Dois-je demander l'autorisation au client pour faire ce changement ?

C’est tout à fait possible.

Dans le doute, faites le changement et envoyez-le au client pour validation.